月のうた

http://www.worldfolksong.com/songbook/japan/kojo.htm　　【荒城の月　こうじょうのつき】

瀧 廉太郎／メンデルスゾーンとの関係とは？

『荒城の月（こうじょうのつき）』は、土井晩翠作詞、瀧 廉太郎（滝 廉太郎）作曲による日本の歌曲。七五調の歌詞（今様形式）と西洋音楽のメロディが融合した名曲。

明治34年（1901年）に中学校唱歌の懸賞の応募作品として作曲された。原曲は無伴奏の歌曲であった。歌詞は、東京音楽学校が土井晩翠に懸賞応募用テキストとして依頼したもの。原題は『荒城月』。

歌碑は全国に4箇所設置されている。土井晩翠が詞を構想したとされる宮城県仙台市の青葉城址、同じく福島県会津若松市の鶴ヶ城址。そして滝廉太郎が曲を構想したとされる大分県竹田市の岡城址、同じく富山県富山市富山城西側。

歌詞

春高楼（こうろう）の 花の宴（えん）　　　　　　　巡る盃（さかづき） 影さして

千代の松が枝（え） 分け出でし　　　　　　　　　　昔の光 今いずこ

秋陣営の霜の色　　　　　　　　　　　　　　　　　鳴きゆく雁（かり）の数見せて

植うる剣（つるぎ）に照り沿いし　　　　　　　　　昔の光 今いずこ

今荒城の 夜半（よわ）の月　　　　　　　　　　　　変わらぬ光 誰（た）がためぞ

垣に残るは ただ葛（かずら）　　　　　　　　　　　松に歌う（うとう）は ただ嵐

天上影は 変わらねど　　　　　　　　　　　　　　　栄枯（えいこ）は移る 世の姿

映さんとてか 今も尚　　　　　　　　　　　　　　　ああ荒城の夜半の月

歌詞の意味・現代語訳（意訳）

１．

春には城内で花見の宴が開かれ　　　　　　　　　回し飲む盃（さかづき）には月影が映る

千年の松の枝から　こぼれ落ちた　　　　　　　　昔の栄華は今どこに

２．

秋の古戦場　陣跡の霜に静寂が満ちる　　　　　　空を行く雁の群れの鳴き声

敗れた兵の地面に刺さった刀に映る　　　　　　　彼らの命の輝きは今どこに

３．

今や荒れ果てた城跡を　　　　　　　　　　　　　夜半の月が照らす

昔と変わらぬその光　　　　　　　　　　　　　　主も無く　誰のために

石垣に残るは葛のツタのみ　　　　　　　　　　　松の枝を鳴らす風の音のみ

４．

天上の月が照らす影は今も変わらず　　　　　　　されど世の中の栄枯盛衰を

今もなお映そうとしているのか　　　　　　　　　ああ　荒城を照らす夜半の月よ

メンデルスゾーン交響曲第3番「スコットランド」との関係は？

瀧 廉太郎『荒城の月』は、ドイツの作曲家フェリックス・メンデルスゾーンが1830年代に作曲した交響曲第3番「スコットランド」第1楽章冒頭に似ているとの指摘がなされることがある。

これは果たして偶然だろうか？どんな接点があったのだろうか？ご興味のある方は、こちらのページ「メンデルスゾーン 交響曲第3番 スコットランド」の解説を是非ともご参照いただきたい。

ちなみに、同様のメロディは、メンデルスゾーンが1830年に作曲した「3つの教会音楽」作品23の第3曲にも登場する。詳しくはこちらのページ「アヴェ・マリア　メンデルスゾーン「3つの教会音楽」より」の解説を参照されたい。

http://www.worldfolksong.com/songbook/theme/moon.html　　【月のうた　月に関する民謡・童謡・音楽】　より

歌詞に月が出てくる世界の歌・音楽まとめ

月（天体・衛星）に関連する日本の民謡・童謡、月が歌詞に出てくる世界のうた、月をテーマとした音楽など、有名な「月のうた」まとめ。

日本のうた

月（出た出た月が）まるいまるい　まんまるい　盆のような月が

炭坑節 （月が出た出た）月が出た出た　月が出た　三池炭坑の上に出た

証城寺の狸囃子　　つ　つ　月夜だ みんな出て　来い来い来い♪

朧月夜　おぼろづきよ　　蛙のなくねも　かねの音も　さながら霞める　朧月夜

雨降りお月さん　　雨降りお月さん　雲の蔭　お嫁にゆくときゃ　誰とゆく

荒城の月　　　今荒城の　夜半の月　変わらぬ光　誰がためぞ

お月さんいくつ（なんぼ） 歌詞の意味　十三夜の七つ時（4時ごろ）の出たばかりの月

浜千鳥　はまちどり　青い月夜の浜辺には　親を探して鳴く鳥が　銀のつばさの浜千鳥

月の沙漠（砂漠）　月の砂漠をはるばると　旅のらくだが行きました

月がとっても青いから　歌詞の意味　遠まわりして帰ろう　二人っきりで　サ帰ろう

月見草の花　はるかに海の見える丘　夢のお花の月見草

祇園小唄　月はおぼろに東山

月（秋の月） 瀧廉太郎　ことさら秋の月のかげは　などか人に　ものを思はする

白月　歌詞の意味　三木露風　何やらん　心も泣くぞ　泣きあかせ　秋の月夜は

宵待草　よいまちぐさ　　待てど暮らせど来ぬ人を　宵待草のやるせなさ　今宵は月も出ぬそうな

十五夜のうた

うさぎ　うさぎ　うさぎ　なに見てはねる　十五夜お月さま　見てはねる

花かげ　十五夜お月さま　ひとりぼち

十五夜お月さん　十五夜お月さん　ごきげんさん♪

十五夜さんのもちつき　十五夜さんのもちつきは　トーン　トーン　トッテッタ♪

月に関する海外の歌・外国曲

月の光に　フランス民謡　月の光が照らす夜、ペンを探す男女が見つけたものとは？

ヘイ・ディドル・ディドル　ネコがフィドルを弾いて　ウシが月を飛びこえた？！

コロラドの月　若き日　今は去りて　君はいずこに

月に関するクラシック音楽

月光ソナタ　ベートーヴェン　ルツェルン湖の月光の波に揺らぐ小舟のように

月の光　フォーレ　フランスの作曲家ガブリエル・フォーレによる歌曲

月の光　ドビュッシー　クロード・ドビュッシーのベルガマスク組曲第3曲

月に関するジャズ・洋楽

ムーンライト・セレナーデ　グレン・ミラーによるスウィング・ジャズの代表曲。

フライ・ミー・トゥ・ザ・ムーン　私を月に連れてって。テレビ放送版エヴァンゲリオンED。

ムーンリバー　映画『ティファニーで朝食を』主題歌。主演女優はオードリー・ヘプバーン。